previousnextupprécédentsuivantliste

I guess most people think that the Tour de France is only for bikes, but there’s a sailing version. A dozen or so identical sailboats race around France in the summer, stopping in cities where technical races are held. In 2013, Brest was one of the stages and we went out aboard Bergère de Domrémy to check on the boats, on a gorgeous sunny and windy day.
Below, the start line of a technical race shows how all teams manoeuver to try and get the best position, forming a very tight line.

Je suppose que la plupart des gens pensent que le Tour de France est pour les vélos, mais il y a une version à la voile. À peu près une douzaine de bateaux identiques font le tour de France en été, en s’arrêtant dans des villes où se déroulent des parcours techinques. En 2013, Brest était ville étape et nous sommes sortis à bord de la Bergère de Domrémy pour admirer les bateaux par un jour parfait ensoleillé et venté.
Ci-dessous, la ligne de départ d’un des parcours techniques montre comment tous les équipages manœuvrent pour avoir la meilleure position, ce qui donne une ligne bien serrée.

Then they were away really quickly, racing towards Brest trade harbour and its cranes. The finish line was inside the harbour, close to the jetty, flying spinnakers. The couloured ones mark the ranking leaders, like the jerseys of the bicycle version.

Et puis ils sont partis très vite, en fonçant vers le port de commerce et ses grues jaunes. La ligne d’arrivée était dans le port, près de la jetée, sous spi. Les spis colorés marquent les premiers des classements, comme les maillots de la version cycliste.

Bergère de Domrémy website - Tour de France à la Voile website.

Site de la Bergère de Domrémy - Site du Tour de France à la Voile.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2013