previousnextupprécédentsuivantliste

A few big motor boats also took part in the gathering. The Abeille Bourbon, the huge tug boat who is moored in Brest when the weather is good, and goes to sea when the weather is rough to protect the coasts, demonstrated its power and maneuverability (she can rotate on herself without moving in the harbour). She is 80 m long and has a Bollard pull of 200 tons.

Quelques gros bateaux à moteur participaient au rassemblement. L’Abeille Bourbon, le gros remorqueur qui est amarré à Brest quand le temps est beau, et sort en mer lorsqu’il est mauvais pour protéger les côtes, faisait la démonstration de sa puissance et de sa manoeuvrabilité (elle peut tourner sur elle-même dans le port se déplacer). Elle fait 80 m de long et a une traction au point fixe de 200 tonnes.

Marion Dufresne is both a research vessel, a freighter and a passenger ship. She belongs to the French institute of polar studies, carries freight to supply French islands in the southern hemisphere, and includes research labs and equipment. She carries a few small boats including the Gros Ventre (fat belly).

Le Marion Dufresne est à la fois un bateau de recherche, un cargo et un bateau de transport de passagers. Elle appartient à l’IPEV (institut français de recherche polaire), transport du fret pour ravitailler les îles françaises de l’hémisphère sud, et comprend des laboratoires et des équipements de recherche. Elle transporte quelques petits bateaux dont un appelé le Gros Ventre.

Thalassa is also a research vessel, for the French institute of oceanographic studies.

Le Thalassa est aussi un bateau de recherche, pour l’institut français de recherche océanographique (Ifremer).

Léon Thévenin is a cable repair vessel for France Telecom. It is able to stay at a fixed GPS location for a few hours in a sea with waves up to 4 m high, reconnecting broken undersea cables.

Le Léon Thévenin est un vaisseau câblier de réparation de France Telecom. Il peut rester à une position GPS fixe pendant quelques heures dans des vagues jusqu’à 4 m de haut, pour reconnecter des câbles sous-marins cassés.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2008