Last images
Dernières images
In the evening, the boats came back to the harbour, some of them mooring under the Recouvrance bridge.
Le soir, les bateaux rentraient au port, certains mouillaient sous le pont de Recouvrance.
The quays were a very festive place, and once the night had set in, the ships did a beautiful night parade, I almost missed it, but I caught two bad shots on the last night.
As the lit sails went around the harbour dike to the sound of music, I felt I was watching a soothing revolving lamp usually found in babies bedrooms.
Les quais étaient un endroit très festif, et une fois la nuit tombée, les bateaux réalisaient une belle parade de nuit, que j’ai failli rater mais dont j’ai pris deux mauvaises photos le dernier soir.
Pendant que les voiles illuminées tournaient autour de la digue du port, j’ai eu l’impression de regarder une lampe calmante qui tourne qu’on trouve souvent dans les chambres de bébés.
The big crane that put the restored Marie-Fernand boat back in the water, with the most interesting company name in Brest: “The gay sailor”.
La grande grue qui a remis le Marie-Fernand restauré à l’eau, avec le nom de société le plus intéressant de Brest : « Le gai matelot ».
Lots of volunteers worked on inflatables to ferry people to the ships, and they had an interesting encounter with one of the lone dolphins of the harbour. We also saw it jump in the wake of some boats.
Beaucoup de bénévoles travaillaient sur des pneumatiques pour transférer les gens sur les bateaux, et ils ont fait une rencontre intéressante avec l’un des dauphins solitaires de la rade. Nous l’avons aussi vu sauter dans la vague d’étrave de certains bateaux.
After a day work, we towed them back to the harbour as they caught up on lost sleep in their inflatables.
Après la journée de travail, nous en avons remorqué au port pendant qu’ils récupéraient du sommeil perdu dans leur pneumatique.
In the middle of the harbour, we saw a buoy used as a base by shags.
Au milieu de la rade, nous avons trouvé une tonne qui sert de base aux cormorans.
Brest, Finistère, France—07/2008