previousnextupprécédentsuivantliste

Le Renard was often among the first to leave the harbour in the morning, setting sail as soon as possible.

Le Renard était souvent parmi les premiers à quitter le port le matin, dès que possible à la voile.

Launched in 1991, it is a replica of the last boat owned (but not commanded by) Robert Surcouf, the corsair from Saint-Malo. She is a topsail cutter, the original boat was built in 1812.

Lancé en 1991, c’est une réplique du dernier bateau appartenant à (mais pas commandé par) Robert Surcouf, le corsaire de Saint-Malo. C’est un cotre à hunier, le bateau d’origine a été construit en 1812.

True to corsair spirit, it has been fitted with a few cannons, and either its crew or its passengers love shooting (blank) cannonballs. They did it while they sailed in the harbour, and also as they passed in front of the public on the harbour wharf.

Dans l’esprit corsaire, le bateau est armé de quelques canons, et son équipage ou ses passagers aiment beaucoup tirer quelques boulets (à blanc). Ils l’ont fait en naviguant dans la rade, et aussi en passant face au public massé sur la digue du port.

Le Renard website.

Site de Le Renard.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2008