previousnextupprécédentsuivantliste

Takeru is a replica of a Japanese ship from the 17^th century. It was built in 1998.

Takeru est une réplique des bateaux japonais du XVII^e siècle. Il a été construit en 1998.

Takeru’s square sail features the hinomaru, or sun disc, the emblem of Japan.

La voile carrée de Takeru est décorée du hinomaru, ou disque solaire, l’emblème du Japon.

Takeru has sails and oars. The full name of this type of ship is “8-oar ship from Yaizu” (Yaizu is a Japanese town east of Tokyo). The retired first shogun, Tokugawa Ieyasu, one day used a boat from Yaizu and was in a hurry. He asked to go faster, but the crew replied that the only way to do so would be to add an eighth oar, which was forbidden by the government (founded by Ieyasu) to prevent quick travel. Ieyasu gave his permission to use the eighth oar, and this permission was extended to all boats from Yaizu.

Takeru a des voiles et des rames. Le nom complet de ce type de bateau est « bateau à 8 rames de Yaizu » (Yaizu est une ville à l’est de Tokyo). Le premier shogun en retraite, Tokugawa Ieyasu, monta un jour à bord d’un bateau de Yaizu alors qu’il était pressé. Il demanda à accélérer, mais l’équipage lui répondit que la seule façon d’aller plus vite serait d’utiliser une huitième rame, ce qui était expressément interdit par le gouvernement (fondé par Ieyasu) pour éviter les déplacements rapides. Ieyasu donna son autorisation pour l’utilisation d’une huitième rame, et cette permission fut étendue à tous les bateaux de Yaizu.

The oars are pliant and used in a cascading movement, one slightly after the other.

Les rames sont articulées et souples, et sont utilisées en cascade, une rame un peu après la précédente.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2008