previousnextupprécédentsuivantliste

Quéménès island is small (1.6 kmx400 m), and situated close to Molène. It is owned by the Conservatoire du littoral, a state body which protects the French shoreline. The last farmers had left in the 70s, the Conservatoire decided to help new farmers settle. A couple has taken up the gauntlet. They grow “the best potatoes in the world” and operate a guesthouse in the summer months. The project had to deal with the isolation of the island, so they produce energy with a windmill and photovoltaic panels, they collect rainwater and purify their wastewater before releasing it. Once you are in Molène, they fetch you in their boat and you are able to enjoy the place with only a few people around.

L’île de Quéménès est petite (1,6 kmx400 m), et située à proximité de Molène. Elle est la propriété du Conservatoire du Littoral, un organisme public qui protège les côtes françaises. Les derniers fermiers ont quitté l’île dans les années 70, le conservatoire a décidé d’aider de nouveaux fermiers à s’installer. Un couple a relevé le défi. Ils produisent “les meilleures patates du monde” et vous accueillent dans des chambres d’hôtes l’été. Le projet a dû prendre en compte le caractère isolé de l’île, donc ils produisent de l’énergie grâce à une éolienne et des panneaux photovoltaïques, ils recueillent l’eau de pluie et traitent leurs eaux usées avant de les relâcher. Une fois qu’on est arrivé à Molène, ils viennent vous chercher avec leur bateau et vous pouvez profiter de l’endroit avec juste quelques autres personnes.

One of the landmarks of this rather flat island (13 m is the highest point) is a rock nicknamed the elephant.

L’un des points de repère de cette île plutôt plate (le point haut est à 13 m) est un rocher surnommé l’éléphant.

It feels quite special to be alone on the beach, watching a nice sunset that leaves a red halo above Trielen and Molène islands.

On a un sentiment d’exceptionnel à être toute seule sur la plage, en train de regarder le coucher de soleil qui laisse un halo rouge au-dessus des îles Trielen et Molène.

Île de Quéménès website

Site de l’Île de Quéménès

previousnextupprécédentsuivantliste

Mer d’Iroise, France—08/2010