previousnextupprécédentsuivantliste

The pavilion has a structure of stainless steel columns supporting the roof slabs ; opaque, translucent or transparent vertical planes are placed independently of the structure.

Le pavillon a une structure de poutres en inox supportant les plaques de toit ; des plaques verticales opaque, translucides ou transparentes sont placées indépendamment de la structure.

The opaque planes are made of very precious stones like marble or travertine, cut in thin slices then unfolded to create symmetrical shapes. Mies van der Rohe’s motto “Less is more” applies to the shapes, but maybe not to the price of the materials. The seats were also designed by Mies van der Rohe.

Les matériaux des plaques opaques sont très précieux, comme le marbre et le travertin, coupés en tranches fines puis dépliés pour créer des formes symétriques. La devise « Less is more » de Mies van der Rohe s’applique aux formes, mais peut-être pas au prix des matériaux. Les sièges ont été également conçus par Mies van der Rohe.

One of the interesting features of the pavilion is that it plays with open and closed space. I guess about a third of the surface is roofed and can be closed by glass doors, but the rest is either roofless, wallless or both. Half of the pavilion is open space, partially framed by vertical planes, with a shallow reflecting pool with smooth stones at the bottom.

L’un des intérêts du pavillon est qu’il joue avec les espaces ouverts et fermés. Je pense qu’à peu près un tiers de la surface est couverte et peut être fermée par des portes en verre, mais le reste est sans toit, sans mur, ou les deux. La moitié du pavillon est un espace ouvert, partiellement encadré par des plans verticaux, comprenant un bassin réfléchissant peu profond avec des galets au fond.

previousnextupprécédentsuivantliste

Barcelona, Catalonia, Spain 06/2007